Композиционно-речевые особенности деловых писем XVIII века

1.1. История делового письма в России
1.1.1. Практика составления деловых писем имеет многовековую историю. Языковые формулы, виды, формуляры, способы оформления официальной корреспонденции и работы с ней создавались веками. Некоторые виды писем имеют тысячелетнюю историю.
Зарождению жанра делового письма предшествовало зарождение деловой письменности в целом. Формирование основ официально-делового стиля (и, как следствие, разновидностей деловой письменности) связано со становлением нашего государства, а точнее – с появлением в X в. Киевской Руси и с введением письменности [Есина, 2007, с. 9]. Одними из первых документов, отмеченных в летописях, стали договоры Киевской Руси с Византией (зафиксированные в более поздних исторических сочинениях, например, списках «Повести временных лет» XI в.») [Никитин, 2004, с. 46]. Язык договоров и других документов стал одним из важнейших элементов при формировании русского литературного языка.
…

1.2. Виды и функции деловых писем
1.2.1. Существует несколько определений делового письма. Так, Н.Н. Кушнаренко считает деловое письмо «одним из средств обмена информацией и оперативного управления разнообразными процесса­ми деятельности организаций и учреждений» [Кушнаренко, 2008, с. 345]. По мнению Т.В. Кузнецовой, деловая корреспонденция – это «обобщенное название большой группы управленческих документов, которые служат средством общения с учреждениями и частными лицами, сообщения чего-нибудь, уведомления о чем-нибудь» [Кузнецова, 2001, с. 35].
Классификация деловых писем может проводиться по различным признакам, и каждый исследователь, занимающийся проблематикой деловой переписки, выделяет свои основания классификации. Они могут быть связаны с назначением и содержанием деловых писем, их важностью, срочностью, значимостью и т.д.
Проблемой классификации деловых писем занимались и продолжают заниматься многие исследователи [см.
…

1.3. Формуляр делового письма
1.3.1. Для делового письма (как и для всех остальных документов) характерен определенный набор реквизитов – формуляр. Реквизит документа – это обязательный элемент оформления официального документа [ГОСТ Р 7.0.8-2013], без него документ не имеет юридической силы. Формуляр документа представляет собой набор реквизитов официального письменного документа, расположенных в определенной последовательности [ГОСТ Р 7.0.8-2013]. При этом следует различать понятия «формуляр» и «формуляр-образец». В соответствии с ГОСТ Р 7.0.8-2013 формуляр-образец – модель построения документа, устанавливающая область применения, форматы, размеры полей, требования к построению конструкционной сетки и основные реквизиты.
…

2.1. Виды деловых писем XVIII века
2.1.1. Общепринятая классификация жанров деловой письменности XVIII века разработана в рамках исторического источниковедения и археографии. Документы XVIII века можно разделить на несколько групп: документы общего делопроизводства, просительные документы, судебно-следственные документы и акты [подробнее об этом см.: Конькова, 2004; Майоров, 2006; Емышева, 2006 и др.].
Для классификации деловых писем XVIII в. используются разные основания. Так, могут быть выделены датированные и недатированные рукописи; оригинал или списки документов; документы, содержащие сведения о писцах и не дающие таких сведений; тексты, написанные писцами центральных учреждений, и местные документы и др. [там же, с. 141].
Заслуживает внимания и классификация деловых писем, в основании которой – служебный и социальный характер отношений между адресатом и адресантом.
…

2.2. Формуляр деловых писем XVIII века
В XVIII веке претерпевает значительные изменения формуляр большинства использовавшихся документов, в том числе и деловых писем. Эти изменения были обусловлены Административными реформами Петра I, оказавшими влияние на всю систему делопроизводства. В ходе этих реформ был создан Генеральный регламент, в котором давались общие правила составле­ния документов, а также регламентировалось оформление отдельных реквизитов. Генеральный регламент стал первым нормативным документом, закрепившем законодательно порядок работы с документами [подробнее об этом см.: Русакова, 2005, с. 82] Кардинальные изменения в делопроизводстве были обусловлены в том числе заменой его столбцовой формы тетрадной (по указу 1700 г.) [Данилевский, 2000, с. 397]. Введением новой формы документов достигалась экономия бумаги («…как учнут писать в лист и на обеих сторонах в тетради, бумаге расходу будет мень­ше…» [http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/general.
…

3.1. Общие тенденции в развитии русского языка в XVIII в.
3.1.1. В XVIII в. происходит становление русского литературного языка. Исследователями выделяются несколько хронологических периодов, являющихся стадиями этого сложного процесса. Один из периодов – так называемая «петровская эпоха», охватывающая конец XVII в. и первую треть XVIII в. Петровская эпоха – время преобразований, за­тронувших все области общественной жизни; эта эпоха явилась временем интенсивного развития русского литературного языка, когда система двух типов литературного языка («высокого», церковно-славянского и «невысокого», «простого») постепенно разрушалась, а ста­новление новой системы только намечалось. Этим, по мнению А.И.
…

3.2. Лексические особенности
3.2.1. Изменения в общественно-политической жизни XVIII в. нашли отражение в том числе в изменении лексического состава русского языка.
По мнению Е.Г. Ковалевской, можно выделить две основные черты русского литературного языка XVIII в.:
1) отсутствие единых норм, языковая и стилистическая пестрота текстов;
2) пополнение словарного состава языка иноязычной лексикой [Ковалевская, 1978, с. 145].
Следует отметить разнородность лексического состава памятников Петровской эпохи: слова книжные и разговорные, иноязычные и русские постоянно употребляются в текстах: говорить – речи, рещи, глаголати; глаза – очи; зреть – смотреть, глядеть; губа, рот – уста; перси – груди, грудь; горло – гортань; целовать – лобзать; человек – персона и т.п. [там же, с. 147].
Так, одной из лексических особенностей деловых писем XVIII в. является широкое употребление архаичной лексики: …прошу пожаловать прислат для окончания крепости человека… (А. Барыкова И. Чулкову, 04.02.
…

3.3. Морфологические особенности
3.3.1. Словарный состав общенародного языка в Петровскую эпоху пополнялся преимущественно путем образования новых слов посредством аффиксации и переосмысления уже известных слов, а также новыми словами и выражениями из различных источников, в том числе и деловых [Никитин, 2004, с. 18].
Существительные чаще всего создавались с помощью присоединения аффиксов, в частности суффиксов, среди которых наиболее продуктивными были -ениj-, -аниj-, -ниj-, -иj-, -ство, -ость (благодарность, краиность, обстоятельство, iзвестие и др.); -тель-, -ник- / -щик-, -ец- (братецъ, прапарщикъ, служитель и др.). Основная масса существительных, образованных при помощи этих суффиксов, – отглагольные, обозначающие действие, состояние.
…

3.4. Синтаксические особенности
3.4.1. Исследователи отмечают, что синтаксис памятников первой четверти XVIII в. был не упорядочен, не организован. Так, по-прежнему употреблялись присоединительные цепочные конструкции, свойственные старому приказному языку, и сложные построения, состоящие из ряда главных и придаточных частей, соединяющихся различными архаическими союзами (понеже, поелику, дондеже, аще и др.) [подробнее об этом см.: Ковалевская, 1978, с. 148]. В анализируемом материале отмечен устаревший союз понеже: По получениi сего отправте к намъ сюда бабушку Григорьевну понеже мы надеемся здесь весновать того ради послан от насъ по нее прапарщик Веревкин (А. Меньшиков П. Новикову, 17.01.1722). При этом в письмах первой четверти XVIII в.
…

Заключение
Проведенное комплексное исследование деловых писем XVIII века с применением документоведческих и лингвистических методов анализа позволило выявить следующие композиционные и речевые особенности текстов писем.
Важнейшими структурными компонентами деловых писем XVIII века являются: адресант, наименование вида документа, дата документа, место составления документа, адресат, заголовок к тексту, текст, подпись, отметка о дате получения документа, отметка о характере получения документа. Языковое наполнение реквизитов зависело от разных факторов, в частности от должности и социального положения автора письма. Если письмо адресовалось вышестоящему должностному лицу, то в состав рассматриваемого реквизита входили устойчивые выражения (Милостивы гсдрь и вашъ всепокорнеишии слуга) и антропонимы (Федор Алексеев, Василеи Яковлев).
…

Литература
1. ГОСТ Р 7.0.8-2013. СИБИД. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения.
2. ГОСТ Р 6.30-2003. Унифицированные системы документации. Унифицированная система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов.
3. Генеральный регламент или устав, по которому государственные коллегии, також и все оных принадлежащих к ним канцелярий и контор служители, не токмо во внешних и внутренних учреждениях, но и во отправлении своего чина, подданнейше поступать имеют. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/general.htm.
4. Акишина, А. А. Этикет русского делового письма: учеб. пособие / А. А. Акишина, Н. И. Формановская. – Изд. 5-е, испр. и доп. – М. : КомКнига, 2007. – 208 с.
5. Анодина, Н. Н. Деловая переписка / Н. Н. Анодина, М. В. Кирсанова, Ю. М. Аксенов. – М. : Изд-во «Инфра-М», 2008. – 122 с.
6. Бабич, М. В. Из истории государственных учреждений XVIII в.
…