ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПОЛИТИЧЕСКОГО ЛИДЕРА В ПАРАДИГМЕ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ ДОНАЛЬДА ТРАМПА)

Понятие языковая личность

Язык — это сложная многоуровневая система со своими законами и тенденциями, однако его невозможно представить без человека. Именно благодаря человеку язык развивается, используется, а значит, существует. Каждый человек является носителем одного или нескольких языков, а каждый язык, в свою очередь, используется множеством людей. Однако используется он каждым из носителей по-разному, каждому человеку свойственны свои определенные речевые характеристики, своя манера разговора, письма, словом, свой собственный стиль. Изучая данную сферу, ученые стали задаваться вопросом, что же определяет данные языковые особенности? Если одного знания языка не достаточно для формирования личного языкового портрета, то, какие факторы влияют на его создание и какую важность имеет данное явление?
Так в науке о языке появилось понятие языковая личность. Языковая личность представляет собой многогранное и довольно сложное понятие, затрагивающее сразу несколько дисциплин.
…

Языковая личность политика

Как было сказано ранее, языковой личностью выступает любой индивид, являющийся носителем одного или нескольких языков и обладающей способностью к воспроизведению и восприятию текстов. Существует множество типов языковой личности и каждый человек может послужить объектом изучения в данной сфере, однако в современном мире все чаще и чаще в центре внимания оказываются языковые личности политических лидеров. Именно политическая языковая личность является объектом исследования данной работы.
Тексты, воспроизводимые политиками, несут огромную важность для общества, ведь они выполняют сразу несколько функций. При помощи дискурса политики обращаются к своему государству, к лидерам других государств и их народов, осуществляют цели как личные, так и своей страны, воздействуют на людей, иногда манипулируют ими, используют в своей речи пропаганду и специальные методы воздействия.
…

Дональд Трамп как особая политическая личность

Современный мир все сильнее испытывает на себе влияние глобализации, благодаря которой человечество получило немыслимый ранее доступ к информации. С распространением международных связей, развитием интернета, телевидения и социальных сетей люди в любой части мира способны наблюдать за происходящим на международной арене. Особенно это касается политики. Одним из самых нашумевших событий за последние годы в политической сфере стало избрание на пост президента Америки известного бизнесмена Дональда Трампа. Данная новость была сенсационной, вызвав реакцию практически по всему миру.
Личность Трампа, однозначно, не остается без внимания общественности, провоцируя вокруг себя масштабные споры. Однако Трамп интересен и с точки зрения лингвистики и перевода, ведь его языковая личность сильно выделяется среди остальных известных политических деятелей.
…

Перевод политического дискурса

Деятельность переводчика во многом определяется разновидностью и типом переводимых текстов. Перевод текстов политической направленности представляет собой специфический процесс, характеризующийся рядом факторов и представляющий особый интерес для науки о языке. Возрастающая роль общественно-политической сферы в современном обществе придает актуальности проблеме политического перевода, вдохновляя все больше ученых на исследования в данной области.
Язык политики используется все большим числом людей в разнообразных формах. В соответствие с определением Е. И. Шейгал, политический дискурс включает в себя как институциональные так и не строго институциональные виды коммуникации, где к политической сфере относится один из данных компонентов: «субъект, адресат или содержание общения» (Шейгал 2000, с. 23).
…

Классификация политических высказываний

Одной из важнейших задач при работе с текстами политической направленности является выявление их принадлежности к тому или иному типу, жанру или категории. Спецификой разработки  классификаций для данного рода текстов является то, что политический дискурс охватывает собой многочисленные виды высказываний, выступлений и других речевых форм, осуществляемых политическими деятелями на ежедневной основе. Существуют различные типологии политических высказываний, предложенные рядом ученых, изучавшими феномен политического дискурса. 
По мнению Карамовой А. А., тексты политического дискурса можно классифицировать на основе ряда критериев, основанных на различных характеристиках (Карамова, 2017). Так, подобная типология делит тексты:
1. По тематике (частным темам).
2. По жанровому критерию. 
2.1 По иллокутивной характеристике: информативные, этикетные, императивные, оценочные жанры.
2.2 По форме передачи информации: письменные, устные жанры.
2.
…

Практические исследования языковой личности Дональда Трампа через анализ переводов его высказываний в Твиттере

“The Fake News hates me saying that they are the Enemy of the People only because they know it’s TRUE. I am providing a great service by explaining this to the American People. They purposely cause great division & distrust. They can also cause War! They are very dangerous and sick!” [1]
«Fake News ненавидят меня за высказывание, “что они – враги народа” – только потому, что это ПРАВДА. Я оказываю большую услугу, объясняя это американскому народу. Они нарочно вызывают большой раздор и недоверие. Они также могут вызвать Войну! Они очень опасны и больны!» [2]
Данное высказывание Дональда Трампа является чрезвычайно характерным для его стиля в Твиттере. В нем содержится сразу несколько специфических только для него техник и средств.
…