Английский язык для студентов юридических специальностей What is law Active vocabulary law – 1) закон – laws of nature

Английский язык для студентов
юридических специальностей
What is law
Active vocabulary
law – 1) закон – laws of nature; business law; law on citizenship; law on public health
2) право – commercial law; criminal law; international law
! Don’t confuse with Right (“право”) e.g. human rights; to have no right to do smth.
3) суд – to go to law (against sb); to be at law with smb; to take the law into one’s own hand
rule – норма права, правило
regulation – норма; правило; постановление
human being – человек
support – поддержка
purpose – цель, назначение
police – полиция (в англ. яз. слово полиция всегда во мн. числе)
punish – наказывать
break the law – нарушать закон
fine – штраф
penalty – наказание; взыскание; штраф
to be sent to jail – быть приговоренным к тюремному заключению
limit – ограничение
coercive – принудительный
behaviour – поведение
society – общество
to regulate – урегулировать
relation – отношение
custom – обычай
informal- неформальный, неофициальный
social – общественный
government – правительство
to make law – создавать закон
to enforce the law- следить за соблюдением закона
anarchy – анархия
dispute – правовой спор
to settle disputes – улаживать разногласия, споры
way – зд. способ
property – собственность
to seek legal advice- обратиться за консультацией к юристу
to do justice – вершить правосудие
just – справедливый, разумный
just dealings, just punishment
fair – честный, справедливый
a fair decision – справедливое решение
a fair judge
to exist – существовать
Defining Law
It is better that ten guilty persons escape than
that one innocent suffer.
Пусть лучше десять виновных останутся
ненаказанными, чем пострадает один
невиновный.
Man was formed for society, and is neither
capable of living alone, nor has the courage to do
it.
Sir William Blackstone
Человек создан для общества. Он не способен и
не имеет мужества жить один.
Cэр Уильям Блэкстон
The need for law. Law and Society
Reading
I. Прочитайте и переведите текст А.
Text A
What is law?
Что такое закон – это очень обширный вопрос. Аристотель говорил: «Закон – это порядок, а хороший закон – это хороший порядок». Таким образом, подчеркивается идея цели закона. Для человека важно жить вместе в обществе, и ему нужны правила, для того чтобы управлять процессом их жития в обществе. Правила могут быть разных видов. У нас есть неформальные социальные правила , правила проведения, правила одежды, правила разговора. В демократическом обществе мы говорим о правилах, которые управляют нашей жизнью, управляют нашими делами и правила поддерживаются принудительной властью государства. Закон – это система правил, которую должны придерживаться в стране и в обществе. Закон – это ограничения различных форм поведения. В различных обществах люди регулируют свои отношения законом. Некоторые из них – обычаи, неофициальные правила социального и морального поведения. Парламенты создают законы. Правительства следят за внедрением закона с целью социального контроля. Без закона в обществе воцарится анархия. Иногда люди могут спорить, используя неформальные способы. Если кто – то включает громко музыку поздно ночью, мы будем обсуждать эту проблему с этим человеком. Мы не обращаемся в полицию. Но если мы делаем что – то сложное, например, покупаем или продаем дом, мы решаем, кому отдать нашу собственность, мы ищем законный совет. Мы также используем закон, чтобы вершить правосудие. Большинство законом существуют для того, чтобы сделать нашу жизнь легче, безопаснее и счастливее.

II. Найдите в тексте А предложения, отвечающие на следующие вопросы:
1. Кому принадлежит высказывание “Закон – это порядок, а разумное законодательство есть основа порядка” ? Aristotle said that “Law is order and good law is good order”.
2.Зачем людям правила? For human beings to live together in a society they need to have rules to govern how they’re going to live.
3.Какие бывают правила и правовые нормы? live. Rules can be of many different types. We have informal social rules, we have rules of behavior, we have rules of dress, and we have rules of conversation. In a democratic society, we speak about the rules that govern how we live and how we do business and the rules supported by the coercive power of the state.
4. Что такое право? Law is a system of rules that people are supposed to follow in a society or country. Law is a limit on different forms of behaviour.
5. Как регулируют люди свои взаимоотношения в обществе? In all societies people regulate their relations by laws.
6. Что такое обычай? Some of them are customs that is informal rules of social and moral behavior.
7. Для чего правительство создает законы и следит за их соблюдением? Without law there is anarchy in society.
8. Могут ли люди урегулировать свои разногласия неофициальным путем? Sometimes people can settle disputes using informal ways.
9. Что мы делаем, если нам нужно решить какой-либо сложный юридический вопрос? But if we do something complex such as buy or sell a house, decide whom to give our property, we seek legal advice.
10. Используем ли мы закон, чтобы вершить правосудие? We also use law to do justice.
11. Для чего существует большинство законов? Most of laws exist to make life easier, safer and happier.
III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:
legal advice, customs, law, just, enforce, to settle
1. Law is necessary in every society.
2. Сustoms are informal rules of social and moral behaviour.
3. A just decision is a fair decision.
4. Sometimes we go to the police to settle our problems.
5. If we want to sell or buy a house we seek legal advice.
6. Governments enforce law with the purpose of social control.
IV. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:
The purpose of the law, a human being, a society, rules of conversation, the coercive power, different forms of the behavior; the limitation of the behavior; regulate the relations; informal rules of the behavior; to make a law; to follow the rules, to settle disputes, an informal way, to give the property, to do justice, to make life easier, safer and happier.

V. Составьте предложения, используя следующие слова:
1. Behaviour, limit, is, different, a, forms, law, on, of.
2. Social, purpose, makes, government, and, enforces, control, social, law, with, the, of.
3. Most of laws exist to make life easier, happier and safer.
VI. Найдите в тексте А и переведите на русский язык глаголы в форме 3 л. ед. ч. в Present Simple.
Underlines – подчеркивать
Plays – играть

VII. Заполните пропуски, используя глаголы, данные в скобках:
1. Social control is important.
2. Law creates a just society.
3. Laws become a part of daily life.
4. With the help of laws people settle disagreements between them.
5. In different countries laws are different.
VIII. Ответьте на вопросы упражнения II.
IX. Подготовьте пересказ текста А на английском языке.

X. Прочитайте и переведите текст В.
Text В
THE FIRST LAWS
Laws are part of human life. The oldest legal text belongs to Ur-Nammu, a king of the Mesopotamian city of Ur, 2100 B.C. It says about compensation for bodily injuries, penalties for witchcraft and punishment of runaway slaves. The oldest law code belongs to Hammurabi, a king of Babylonia, 1758 B.C. It is written on a great stone in a temple to the Babylonian god Marduk. This stone is now in the Louvre museum in Paris. The laws in this code say about crime, divorce and marriage, the rights of slave owners and slaves, debts, inheritance and property contracts. The code gives cruel punishment for crimes. Murderers and thieves get death penalty. Hammurabi’s laws are progressive because according to them the penalty can’t be harder than the crime.
Законы являются частью человеческой жизни. Старейший юридический текст принадлежит Ур -Намму, царю Месопотамского города УР, 2100 года до рождества Христова. Он говорит о компенсации за телесные повреждения, наказание за колдовство и наказания беглых рабов. Древнейший свод законов принадлежит Хаммурапи, царю Вавилонии, 1758 году до нашей эры. Они написаны на большом камне в храме Вавилонского Бога Мардука. Этот камень сейчас находится в Лувре в Париже. Законы в этом коде говорят о преступности, разводе и браке, правах рабовладельцев и рабов, долги, наследство и имущественных договоров. Код дает жестокие наказания за преступления. Убийцы и воры получают смертную казнь. Законы Хаммурапи являются прогрессивными, потому что по их мнению наказание не может быть тяжелее, чем преступление.

X. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:
legal; compensation for bodily injuries punishment; runaway slaves; to belong, stone, a temple, divorce and marriage; slave owners; debts; inheritance and property contracts; cruel punishment; murderers and thieves; death penalty; according to, harder than the crime… .
XII. Найдите в тексте В предложения, отвечающие на следующие вопросы:
1. Как называется самый ранний из известных юридических текстов? The oldest legal text belongs to Ur-Nammu, a king of the Mesopotamian city of Ur, 2100 B.C.
2. Что представляет собой кодекс Хаммурапи? It says about compensation for bodily injuries, penalties for witchcraft and punishment of runaway slaves.
XIII. Подготовьте пересказ текста В на английском языке.
Discussion:
 Laws haven’t changed since primeval times. Законы не изменились с первобытных времен.
 Why do you think, no matter how hard people try, laws are always insufficient. Почему вы думаете, что, как бы ни старались люди, законы всегда недостаточно эффективны.
 How do you think the first laws can appear? The oldest law code belongs to Hammurabi, a king of Babylonia, 1758 B.C.
 Can you imagine the process of lawmaking? Yes, I can.
 What is the difference between a law and a rule? Law is a system of rules and guidelines which are enforced through social institutions to govern behavior. Rule: a principle or condition that customarily governs behavior; “it was his rule to take a walk before breakfast”; “short haircuts were the regulation” 2: something regarded as a normative example; “the convention of not naming the main character”;

XIV. Прочитайте и перескажите английские шутки:
Murder is always a mistake… One should never do anything that one cannot talk about after dinner.
Oscar Wilde
Убийство-это всегда ошибка… никогда не следует делать ничего, что нельзя говорить после обеда.Оскар Уайльд

* * *
It is the end of the 18th century. The last day of the criminal condemned to death comes. The guard wakes him up and asks him what he’d like to have for breakfast. The guard says that the criminal can have anything he wants.
“Well,” the criminal says, “I think I’d like to have some peaches and strawberries.”
Конец 18-го века. Последний день уголовного осуждения на смерть. Охранник будит его и спрашивает его, что он хотел бы иметь на завтрак. Охранник говорит, что преступник может иметь все, что захочет.”Хорошо,” говорит преступник , “Я думаю, что я хотел бы персиков и клубники.”
“Вы знаете, сейчас еще зима и нет персиков или клубники.””Не беда”, – говорит преступник. “Я могу подождать”.

* * *
Верь или не верь…
… в Техасе, в США, незаконно клясться возле покойника.

…в городе Нью-Арк, Нью-Джерси, США, незаконно, покупать мороженое после 6 . без письменного разрешения вашего врача.
… есть закон в штате Мичиган, США, в котором говорится, что муж является собственником волос своей жены.
… последняя воля и завещание великого французского писателя Франсуа Рабле (ок. 1490-1553) гласит: “я ничего не имею. У меня есть многое. Остальное я оставлю для нищих.”

Legal Systems
The contemporary legal systems of the world are generally based on one of three
basic systems: civil law,common law, and religious law – or combinations of these.
However, the legal system of each country is shaped by its unique history and so
incorporates individual variations.
Civil law is the most widespread system of law around the world. It is also sometimes
known as Continental European law. Countries of Europe, Latin America, Asia and
Africa use it. Governments of the Countries using Continental Law make a set of codes.
Judges use this set of codes to judge people. They must think well before making a
decision. States make laws not courts. So, laws must be clear. The model of such law is
Roman law.
Common law and equity are systems of law whose sources are the decisions in cases
by judges. Every system will have a legislature that passes new laws and statutes.
Common law is currently in practice in Ireland, most of the United Kingdom (England
and Wales and Northern Ireland), Australia, New Zealand, Bangladesh, India (excluding
Goa, Pakistan, South Africa, Canada (excluding Quebec), Hong Kong, the United
States (excluding Louisiana) and many other places.
The English legal system
The United Kingdom is made up of England, Wales, Scotland and Northern Ireland. But
when we talk about the English legal system, we are talking about the laws of England
and Wales because Scotland and Northern Ireland have different legal systems. In fact,
Scotland has laws that are completely unknown in England and Wales.
There are basically four sources of English law, and the English Parliament is number
one.
Number two is the UK Supreme Court and the Royal Courts of Justice.
Three, the European Union, and four, the European Court of Human Rights.
So law comes from Parliament, that’s legislation, statute, acts of Parliament, written
laws. It comes from the common law decisions of judges sitting in courts – the Supreme
Court. Royal Court of Appeal, High Court and so on. But also, it comes from Europe,
from the European Commission and European Council of Ministers, as well as the
European Court of Human Rights.
The most voluminous source of law in the English legal system and probably for that
reason the most important source of law is the common law. Customs and law
decisions are important in Common Law. Common law is case law. In some cases
judges not only apply the law they make law. Their interpretations become precedents
for other courts to follow.
II. Найдите в тексте А предложения, отвечающие на следующие вопросы:
1. Имеет ли каждая страна свою собственную правовую систему?
2. Сколько существует основных правовых традиций?
3. Какие страны используют общее право Англии?
4. Какие страны используют континентально-европейское (или римское) право?
5. Что является важным в общем праве Англии?
6. Является ли общее право прецедентным правом?
7. В традиции общего права Англии судьи только применяют существующие
законы при вынесении приговора или же одновременно создают законы?
8. Является ли интерпретация судей прецедентом для использования в
дальнейшем другими судами?
9. Какую законодательную базу создают правительства стран, использующих
континентально-европейское право?
10. Кто в случае использования континентально-европейского права создает
закон: государство или суды?
11. Какими должны быть законы?
12. Что касается английской правовой системы, речь идет о правовой системе
Англии и Уэльса, Северной Ирландии и Шотландии или Северная Ирландия и
Шотландия имеют самостоятельные отличающиеся правовые системы?
13. Какие четыре источника английского права существуют?
III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:
customs, Continental or Roman, apply the law, main traditions, Common law, set, law
decisions
1. There are two … of law .
2. One is English ….
3. The second is … law.
4. … and … are important in common law.
5. Judges not only … they make law.
6. Governments make a … of codes.
IV. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:
обычаи и судебные решения; в некоторых судебных делах; судьи применяют
закон; судьи создают закон; интерпретации становятся прецедентами; другие
следуют интерпретации; создают свод законов; судить людей; использовать свод
законов; хорошо подумать; законы должны быть ясными.
V. Соедините левую и правую колонки:
1) to judge а) становиться прецедентом для
2) to make a decision b) прецедентное право
3) to be different с) принять

Часть выполненной работы